ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΒΡΑΔΙΕΣ - Greek Theatrical Evenings

Family Voices - Harold Pinter

Πρόκειται για την ιστορία μιας μητέρας, του γιου της και του νεκρού συζύγου και πατέρα με μια σειρά από επιστολές που η μητέρα και ο γιος έχουν γράψει ο ένας στον άλλο και που ο καθένας διαβάζει δυνατά. Ο γιος έχει φύγει μακριά από την πόλη και περιβάλλεται από περίεργους χαρακτήρες και περιστάσεις. Η μητέρα, που προφανώς ποτέ δεν λαμβάνει γράμματα, είναι οργισμένη με τον γιο γιατί δεν ανταποκρίνεται στις επιστολές της, και μεταφέρει την είδηση του θανάτου του πατέρα του. Προς το τέλος του έργου, ο πατέρας μιλάει σαν να ήταν από τον τάφο, «ακριβώς για να διατηρήσει επαφή»

Μια σειρά αλληλένδετων μονολόγων που ομιλούνται από τρεις φωνές (Ένα, δύο, και τρία), Το έργο Family Voices εκθέτει τα θέματα που αφορούν τις δυσκολίες της επικοινωνίας, τις περιπέτειες της μνήμης και του παρελθόντος, και τη δυσλειτουργία της οικογένειας . Η ιδιαίτερη κατάσταση των χαρακτήρων προκαλεί το Θέατρο του Παραλόγου. Η μητέρα και γιος έχουν συνεχώς προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ τους, με αποτέλεσμα οι πιο έντονες προσπάθειες επικοινωνίας να χρησιμεύουν μόνο για να γίνει η κατάσταση ακόμη πιο παράλογη.

Πρώτη φορά το έργο παρουσιάστηκε στο ραδιοφωνικό σταθμό Radio 3 στις 22 Ιανουαρίου του 1981, με την σκηνοθετική καθοδήγηση από τον Peter Hall.
Έπαιζαν οι:
Voice 1 - Michael Kitchen
Voice 2 - Peggy Ashcroft
Voice 3 - Mark Dignam
Η πρώτη θεατρική παρουσίαση του έργου έγινε από τον Εθνικό Θέατρο της Μ. Βρετανίας στις 13 Φεβρουαρίου του 1981, με την ίδια σκηνοθεσία και τους ίδιους ηθοποιούς.

Στην φωτο: Peter Hall, Mark Dignam, Peggy Ashcroft, Harold Pinter and Michael Kitchen


Για το ραδιόφωνο:
Χρονολογία Ηχογράφησης, 10 Μαρτίου 1983

Πρώτη εκπομπή: 25 Μαρτίου 1983

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Μίνως Βολανάκης,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Διαμαντίδου Δέσπω,

Παίζουν οι ηθοποιοί: Δέσπω Διαμαντίδου, Στάθης Σαμαρτζής, Δημήτρης Σεϊτάνης

Παλιοί καιροί του Χάρολντ Πίντερ
- (Μάιος 1981)
θίασος "ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ"

Κέιτ - Πέπη Οικονομοπούλου
Ντήλυ - Δημήτρης Οικονόμου
Άννα - Μιράντα Σταθάτου


Οι Παλιοί Καιροί πραγματεύονται την επανασύνδεση παλιών φίλων: ένα μεσήλικο ζευγάρι, ο Ντήλυ και η Κέητ, και η Άννα, η συγκάτοικος της Κέητ, είκοσι χρόνια πριν. Καθώς συζητούν, προκαλούν ο ένας τον άλλον ανασύροντας μνήμες από το παρελθόν, το παρελθόν όμως διαθλάται. Τι πραγματικά συνέβη είκοσι χρόνια πριν, και τι συμβαίνει στη σκηνή; Στο έργο ο Ντήλυ ισχυρίζεται ότι πρωτοσυνάντησε την γυναίκα του βγαίνοντας από το σινεμά όπου είχαν δει την ταινία Απόκληρος.

Χρονολογία Ηχογράφησης, 3 Μαίου 1982
Πρώτη εκπομπή: 16 Μαίου 1982

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Πέπη Οικονομοπούλου,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Γιάννης Μανωλιδάκης,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Πέπη Οικονομοπούλου,
ΔΙΑΣΚΕΥΗ Δημήτρης Οικονόμου,

Παίζουν οι ηθοποιοί: Πέπη Οικονομοπούλου, Δημήτρης Οικονόμου, Κατερίνα Καραγιάννη

Οι μεγάλοι συγγραφείς γράφουν για το ραδιόφωνο
Υπόθεση:
Σκηνοθεσία: Μίνως Βολανάκης Μετάφραση: Τάκης Καλφόπουλος
Παίζουν: Βασίλης Διαμαντόπουλος, Δέσπω Διαμαντίδου